Fundéu Guzmán Ariza recordó que la forma correcta de escribir el nombre de la festividad religiosa es “Corpus Christi”, con “h” intercalada en la segunda palabra, y no “Corpus Cristi”. La precisión se produce luego de que en medios de comunicación circularan ejemplos que no respetaban esa norma, entre ellos uno atribuido al Ministerio de Trabajo.
La entidad explicó que se trata de un latinismo no adaptado y que, por ello, debe conservar su grafía original. Añadió que expresiones como “El Ministerio de Trabajo informa que la festividad religiosa Corpus Cristi no se cambia” debieron redactarse con la forma adecuada: “Corpus Christi”.
Aunque la observación es de carácter lingüístico, vuelve a situar el foco en la necesidad de mayor rigor en la comunicación pública y mediática. Fundéu Guzmán Ariza, iniciativa orientada a promover el buen uso del español en los medios de la República Dominicana, insistió en que la denominación correcta de esta celebración católica es “Corpus Christi”, expresión latina que significa ‘cuerpo de Cristo’.